Reseña RAL,M

Dès l’entrée en matière, la lecture se penche sur soi, à l’orée d’un vers de T.S. Eliot : « je te montrerai la peur dans une poignée de poussière. » Et les vers qui suivent, entrée cette fois dans le texte, n’annoncent rien de beau ni de tranquille :

Tras la decepción
llega el cansancio de todas las cosas
y todos los seres.

Pourtant, il suffit de jeter un œil sur la page web du poète* pour penser qu’entretemps (je pense à Jean Orizet) quelque chose est en train de changer. Citant Luigi Malerba (Le saut de la mort) en épilogue, Enrique Arias Beaskoetxea montre à quel point el olvido de todo cuidado (citant María Zambrano, Philosophie et poésie, par exemple) est à la racine de toute expression opiniâtrement poétique. Ceci pour dire que Enrique, déjà vieux compagnon de la RALM, n’est pas un poète ordinaire, qu’il travaille son chemin à la force des mots, des contemplations qu’ils imposent et du labour incessant dont la pratique de la lecture nourrit l’esprit et ses savoir-faire.

Je peux ici trahir le dénouement de cette dramaturgie textuelle :

El silencio acuna
la serenidad del ser.

mais ce serait de mauvaise foi ; aussi j’invite le lecteur à se laisser embarquer dans ces eaux dont le trouble est une manière de comprendre la poussière.

Patrick Cintas (editeur RAL,M)

* https://enriquearbe.com/ — véritable composition graphique ou mieux : idéogrammatique.

Desde el principio, la lectura se apoya en sí misma, al comienzo con un verso de T. S. Eliot: “Te mostraré el miedo en un puñado de polvo”. Y los versos que siguen, esta vez entrando en el texto, no anuncian nada bello ni tranquilo:

Tras la decepción
llega el cansancio de todas las cosas
y todos los seres.

Sin embargo, basta echar un vistazo a la página web del poeta* para pensar que mientras tanto (pienso en Jean Orizet) algo está cambiando. Citando a Luigi Malerba (El salto de la muerte) en el epílogo, Enrique Arias Beaskoetxea muestra hasta qué punto el olvido de todo cuidado (citando a María Zambrano, Filosofía y poesía, por ejemplo) está en la raíz de toda expresión obstinadamente poética. Es decir que Enrique, ya antiguo compañero de la RALM, no es un poeta corriente, se abre camino a fuerza de palabras, de contemplaciones que se imponen y el trabajo incesante incluida la práctica de la lectura que nutre el espíritu y su saber hacer.

Aquí puedo traicionar el resultado de esta dramaturgia textual:

El silencio acuna
la serenidad del ser.

pero esto sería de mala fe; por eso invito al lector a dejarse embarcar en estas aguas cuya agitación es una forma de entender el polvo.

Patrick Cintas (editor RAL,M)
* https://enriquearbe.wordpress.com/ — composición gráfica real o mejor: ideogramática.